傻大姐性格的黄翠如与萧正楠结婚后甜到漏，但在TVB剧集《那些我爱过的人》中则要挑战演过最苦的角色，演绎丈夫离世，独力照顾女儿与家庭的角色。少有感性演出的她说：“拍摄那几个月真是好苦，未试这么苦的经历，但也都好彩，拍这套剧之前休息了两年，去上过戏剧、心灵堂，人生也经历过高低起跌，成长了好多，同埋结了婚，这样才觉得自己够资格去理解角色。”
 
黄翠如一直期待突破自己，跳出框框的角色，接到剧本时相当震撼，她说：“自己期待这样的角色好久，过去多数做傻大姐，演绎一个有历练的人，可以跳出框框，所以真是好感激，看剧本的时候已经感动到喊。”不过，演绎起来难度也相当大，尤其黄翠如用真感情的演出方法，实在有苦自己知，她说：“自己不是一个好厉害的演员，有的演员好厉害收放，但是我就功夫不够，情绪一爆就爆，所以有些位真是虚脱，真是拍到好难过，好心痛，需要时间平复，就是因为我不厉害。”
 
剧中与女儿相依为命的黄翠如建立了密切关系，问到可有计划与萧正楠生BB？她笑说：“我就是一个没有计划的人，结婚没有计划，拍紧剧好专心去开工，我们两个都好率性，会好好珍惜现在。”