《醋娘子》岑丽香成语速学速用 - TVB新闻 - TVB剧评网_ontvb.com
首页 > TVB新闻 > 正文

《醋娘子》岑丽香成语速学速用
2014-12-18 18:37:33   来源:TVB剧评网

《醋娘子》岑丽香成语速学速用对白难倒外国读书的岑丽香,她庆幸身边多位同事的帮忙,克服难关。“古装剧读对白的节奏与时装剧不同,身边同事都会示范读对白的节奏,多谢他们的原谅及包容。我也开心有机会拍到古装

醋娘子 岑丽香

        “其实到现在,我也不知得饶人处且饶人是甚么意思?”在加拿大长大的岑丽香不懂看写中文字,平时拍剧,需要找专人或亲友翻译剧本及读稿,首演古装剧更将中文考验升级,令香香每天开工,也要面对十万个为什么、么的挑战。“叫一个鬼妹仔去做一个传统中国女孩好难,古装剧剧本最难的地方是多成语,我最惊是成语,因为我不知道是甚么意思。听得明一句成语的意思不难,应付得到,但一日要听二十句,完全明白又是另一回事。我有时只能照住拼音去读,虽然我不是好明一些成语,也希望自己能读得正,观众听得明。”
 
        对白难倒外国读书的岑丽香,她庆幸身边多位同事的帮忙,克服难关。“古装剧读对白的节奏与时装剧不同,身边同事都会示范读对白的节奏,多谢他们的原谅及包容。我也开心有机会拍到古装剧,我以前听过妈咪讲中国故事,或者看过古装剧,对古装有一定fantasy。作为一个外国出世长大,好迟才认识中国文化的女仔来说,拍到古装剧是幸运的事,令我更接近及投入中国文化,了解自已的根源。”

TVB新闻

电影资讯
  • 新闻
  • 爆料
  • 内地剧
  • 剧情
无觅关联推荐,快速提升流量 
Back to Top